Taoism - Învăţături şi practici

Chuang Tzu
La Moartea lui Lao Tzu

Cînd a murit Lao Tan (Lao Tzu), Chin Shih a mers să îl jelească dar după trei strigăte a plecat din camera de jelire.

- Nu ai fost tu oare un prieten al Maestrului? l-au întrebat discipolii lui Lao Tzu.

- Ba da.

- Şi creză că e normal să-l boceşti aşa?

- Da, zise Chin Shih. la început l-am considerat un om adevărat (om perfect în tradiţia taoistă - n.n. J.C.), dar acum ştiu că nu a fost. Cu puţin în urmă, cînd am pornit încoace ca să-l bocesc, am văzut nişte bătrîni plîngîndu-l ca şi cum ar fi fost fiul lor şi nişte tineri plîngîndu-l ca şi cum şi-ar fi plîns mama. Ca să fi adunat un asemenea grup el trebuie să fi făcut ceva ca să-i determine să vorbească despre el, deşi nu le-a cerut să vorbească despre el şi nici să-l plîngă. Asta înseamnă să te ascunzi de Cer şi să întorci spatele adevăratei stări a lucrurilor şi să uiţi cu ce te-ai născut. În vremurile de demult asta s-a numit crima de a te ascunde de Cer. Maestrul tău s-a întîmplat că a venit (pe lume) pentru ca i-a sosit sorocul şi s-a întîmplat să plece pentru că lucrurile merg mai departe. Dacă eşti mulţumit cu timpul şi gata să-l urmezi (mai departe), atunci mîhnirea şi bucuria nu mai au drum să intre (în viaţa ta). În vremurile de demult, asta s-a numit a te elibera de legăturile Zeului.

Deşi grăsimea care arde în torţă se consumă, focul trece mai departe şi nimeni nu ştie unde se sfîrşeşte.

(The Complete Works of Chuang Tzu , traducere de Burton Watson, Section Three - The Secret of Caring for Life). Traducere în româneşte de Jean Chiriac.