Tao Te Ching
(Cartea* despre Tao şi Te*)

Tao Te Ching îi este atribuită lui Lao Tzu, considerat a fi părintele target="_blank"taoismului.

Într-adevăr, toate conceptele taoismului sînt prezentate în ea: Tao, te, wu, wu-wei, fu, p'u etc.

Tao Te Ching - prima pagină a versiunii chineze

Există însă şi pasaje care nu par să provină de la acelaşi autor, ceea ce a condus la ideea unui creator colectiv.

Structura cărţii

În forma sa de azi, Tao Te Ching conţine două secţiuni -  Cartea despre Tao (cap. 1-37) şi Cartea despre Te (cap. 38-81) - şi foloseşte 5000 de caractere. Fiecare capitol este constituit dintr-un scurt eseu pe marginea unor aspecte ale taoismului, o lista de atribute polare sau chiar un aforism. În partea a doua cărţii găsim şi o mulţime de sugestii sau aplicaţii legate de arta de a conduce un stat.

Caracteristicile importante ale cărţii sînt exprimarea laconică şi adeseori apelînd la paradoxuri.

Există multe traduceri din Tao Te Ching - unele şi în româneşte - care îşi dispută întîietatea.

Filozofia cărţii

Aşa cum am menţionat deja, filozofia Cărţii se centrează pe concepte ca wu şi wu-wei. Adeptul taoist trebuie să-l urmeze pe Tao şi pentru a face aceasta el/ea renunţă la dorinţe şi îşi videze mintea. El trebuie să practice nonacţiunea (acţiunea fără interes) care este scopul central al taoismului.

Una din faţetele taoismului din Tao Te Ching s-ar putea rezuma prin cuvintele lui Ssu-ma Ch'ien - istoricul culturii antice chineze - cînd spune despre Lao Tzu că practica Tao şi Te, şi predica retragerea din lume şi anonimatul.

Traduceri

Întrucît traducerea caracterelor chinezeşti este foarte dificilă, traducerile diferă foarte mult - practic, nu există două traduceri identice. De aceea este indicat, atunci cînd studiem conceptele taoiste din carte, să consultăm şi să comparăm mai multe versiuni.

-
* Cuvîntul "Ching" desemnează în chineză o carte de importanţa Bibliei, una din clasicele stabilite de tradiţia confuciană. Traducerea mai aproapiată în limba română ar fi "clasică" sau "scriptură".

Termenul "Te", tradus de obicei prin "Virtute" semnifică de fapt caracteristicile lui Tao, adică modul în care se manifestă, se arată în manifestare Tao.

Despre Tao citeşte aici.

Resurse online

• Cuvînt înainte la versiunea românească
   
• Comentarii: cap. 22 | cap. 6
   
• Tao Te Ching citate
   
• Versiune în limba română.
   
• Versiuni tipărite

Curs online despre Lao Tzu şi Tao Te Ching

Societatea noastră de taoism oferă unicul curs online despre semnificaţiile cărţii lui Lao Tzu. Cursul este gratuit şi se adresează începătorilor. Pentru detalii despre înscriere dă click aici...