Ce este I Ching (Cartea schimbărilor)

I Ching face parte din cele 5 clasice, cărţi canonice, care constituie baza culturii şi tradiţiei chineze. Mai mult chiar, I Ching este cea mai veche dintre ele.

Ideograma pentru "schimbare" reprezintă simbolic alternanţa ploaie-soare sau timp ploios-timp însorit

În ciuda faptului că azi se insistă pe aspectul filozofic al cărţii (vezi introducerea lui Richard Wilhelm), lucrarea a fost utilizată din cele mai vechi timpuri ca Oracol.

Consultat într-o manieră inedită, el oferă o previziune legată de rezultatul unei acţiuni pe care consultantul intenţionează să o facă.

Iniţial, oracolul era era utilizat de suverani şi prinţi, în general de persoane cu influenţă din sfera puterii.

Ulterior, interesul pentru I Ching se răspîndeşte şi consultarea oracolului devine o practică comună.

Importanţa Cărţii schimbărilor este atestată şi de faptul că a supravieţuit incendiului cărţilor ordonat de împăratul Ch'in Shih-huang-ti, în 213 AD, pentru că era consultată de suveran.

Conţinut

I Ching este o colecţie de 64 de texte scurte asociate la diferite figuri lineale numite hexagrame. Hexagramele sînt formate din 6 linii continue sau discontinue.

Liniile continue ______ reprezintă principiul yang; cele discontinue __  __, principiul yin.

Fiecare din cele 64 hexagrame poartă titluri diferite, ca de pildă: Creativul (Yang), Dificultatea iniţială, Vasul ritual, Mireasa, Progresul, Contemplaţia etc. cu referire la situaţii tipice de viaţă. Fiecare hexagramă mai conţine o Judecată - care oferă preziceri şi sfaturi practice - şi textele trăsăturilor (liniilor).

Istoric

Apariţia acestei cărţi fără pereche în lume este pusă pe seama lui Fu Hsi, personaj mitologic, care a inventat multe alte lucruri utile pentru civilizaţia chineză.

El ar fi fost martorul unui fenomen miraculos care l-a pus în contact cu cele 8 trigrame (pa-kua), care sînt constituentele hexagramelor (vezi în ilustraţie tabelul cu cele opt trigrame).

Fu Hsi - strămoşul mitic - creatorul trigramelor care constituie baza Cărţii schimbărilor

Legenda spune că în timp ce se plimba pe malul Fluviului Galben, Fu Hsi a zărit ieşind din ape un dragon purtînd pe spate semnele celor 8 trigrame pe care le-a copiat desenîndu-le cu degetul pe nisip.

La elaborarea cărţii, pînă la forma ei de azi, şi-au mai adus contribuţia Regele Wen şi fiul său prinţul Chou, ca şi Confucius şi discipolii săi.

Pe bună dreptate se afirmă că această carte conţine esenţa doctrinelor şi mişcărilor spirituale chineze şi că a influenţat la rîndul ei tot ce s-a născut ulterior în cultura chineză. Importanţa ei pentru spiritualitatea taoistă nu poate fi negată.

I Ching în cultura occidentală

Cea mai importantă contribuţie la răspîndirea cărţii în Europa a avut-o Richard Wilhelm.

Richard Wilhelm, celebrul traducător al I Ching

Misionar creştin în China şi sinolog, Wilhelm l-a cunoscut pe Lao-nai Hsuan, un descendent al şcolii confucianiste, care l-a ajutat efectiv la traducerea cărţii în limba germană.

Mai mult decît o simplă traducere, Wilhelm a adăugat şi comentariile sale la cele 64 de hexagrame. Aceste comentarii sînt utile cînd folosim cartea ca oracol şi vrem să descifrăm răspunsurile ei exprimate într-un limbaj simbolic.

Carl Jung este cel care propune o versiune în limba engleză realizată de Carry F. Baynes, după versiunea Wilhelm.

Tot Jung adaugă acestei versiuni o introducere substanţială care explică prin exemple practice cum se utilizează oracolul. Este cea mai importantă contribuţie la explicarea practicii oraculare pentru cultura occidentală, din perspectiva psihologiei analitice.

I Ching azi

I Ching este alături de yin-yang unul din termenii cei mai familiari în lumea occidentală. Cartea este utilizată în continuare ca oracol, deşi utilizatorii moderni au dificultăţi insurmontabile în interpretarea răspunsurilor ei.

Au apărut o mulţime de traduceri în franceză, engleză şi alte limbi occidentale.

În româneşte a circulat multă vreme o traducere neoficială, manuscrisă, copiată şi multiplicată la xerox. După 1989, a apărut şi traducerea versiunii Wilhelm dar şi altele mai puţin riguroase.

Consultare online

Poţi consulta şi tu oracolul cu ajutorul aplicaţiei noastre online - click aici.

Resurse online

Dacă vrei să afli mai multe despre Cartea schimbărilor consulta următoarele resurse accesibile online:

• Introducere de Richard Wilhelm şi C. G. Jung (numai în engleză).
   
• Carl Jung despre I Ching - click aici.
   
• I Ching (textul complet) versiunile Richard Wilhelm (cu comentarii) şi James Legge (PDF) (numai în engleză).
   
• Discuţii despre I Ching în forumul nostru de taoism. Click aici ca să accesezi forumul.

Curs online

Dacă vrei să afli mai multe despre oracol, despre metodele de consultare şi arta interpretării răspunsurilor, urmează cursul nostru online dedicat începătorilor. Click aici pentru înregistrare.